Éè¼Æ
¼æ±¸Á¦Á¿ÓëÖǻ۵ÄÉè¼Æ
ƾ½èÆäÔÚÀÖÆ÷·½ÃæµÄרҵ֪ʶ£¬Z6¡¤×ðÁú¿Ê±µÄ¹¤ÒÕºÍÉè¼ÆµÃµ½Á˸߶ÈÆÀ¼Û¡£
Z6¡¤×ðÁú¿Ê±ÊÇÓµÓÐÄÚ²¿Éè¼Æ²¿ÃŵÄÉÙÊýÉú²ú³§¼ÒÖ®Ò»¡£Z6¡¤×ðÁú¿Ê±Éè¼ÆʵÑéÊÒÁ½ÃûÖ÷¹Ü²úÆ·Éè¼ÆµÄÉè¼ÆʦÔÚÕâÀïÓë·ÖÏíËûÃǵÄÏë·¨¡£
01×÷ΪZ6¡¤×ðÁú¿Ê±µÄ²úÆ·Éè¼Æʦ
Saito: ˵ʵ»°£¬Æð³õÎÒ²¢²»Ï²»¶ÀÖÆ÷¡£
¡ª¡ªÉè¼Æʦ Daisuke Saito ÔڲɷÃÖÐ×îÏÈÌá¼°µÄ˵·¨ÁîÈË´ó¸ÐÒâÍâ¡£

Saito:ÉϳõÖÐʱ£¬ÎÒ´ÓÊÕÒô»úÀïÊÕÌýµ½µÄÒ»Ê׸è¸Ä±äÁËÎÒ¡£ËüÉîÉîµØ´ò¶¯ÁËÎÒ£¬²¢ÇÒÁîÎÒÔÚÖ®ºóµÄ¸ßÖкʹóѧÀï³ÉÁËÒ»¸ö³¬¼¶ÒôÀÖÃÔ¡£Ò»Ê׸è¸Ä±äÁËÎÒµÄÉú»î¡ª¡ªÓÐʱºò£¬ÕâÖÖת±äȷʵ»á·¢Éú¡£´ÓÉè¼Æרҵ±ÏÒµ²Î¼Ó¹¤×÷Ö®¼Ê£¬ÎÒ¾öÐÄÒª³ÉΪZ6¡¤×ðÁú¿Ê±ÀÖÆ÷µÄÉè¼Æʦ£¬ÒԻر¨ÒôÀÖ¶ÔÎÒµÄÀ¡Ôù¡£
¡ª¡ªSaitoÓÚ1994ÄêÈëÖ°Z6¡¤×ðÁú¿Ê±¡£µ±Ê±£¬Nobumasa TanakaÊÇZ6¡¤×ðÁú¿Ê±Éè¼ÆʵÑéÊÒµÄÖ÷ÒªÉè¼Æʦ֮һ¡£

Tanaka: 20ÊÀ¼Í70Äê´úºóÆÚ£¬µ±Ê±ÎÒÕýÔÚÑ°ÕÒ×Ô¼ºµÄµÚÒ»·Ý¹¤×÷£¬ÃÀ¹úÎ÷²¿º£°¶µÄÉú»î·½Ê½Í¨¹ýÔÓÖ¾¼°ÀàËÆ¿¯Îï´«²¥µ½ÈÕ±¾¡£¾ÝÎÒËùÖª£¬Z6¡¤×ðÁú¿Ê±Ô˶¯Æ÷²ÄÓµÓзdz£ìÅ¿áµÄÍâ¹Û£¬ËüÃÇÔÚ³ÇÊÐÄÚÍâËùͶ·ÅµÄ¹ã¸æÐÂÓ±¶ø¶ÀÌØ£¬ËùÓеÄÒ»Çж¼ÈÃÎÒÊ®·ÖÏ£ÍûЧÁ¦ÓÚÕâ¸ö¹«Ë¾¡£ÈëÖ°Z6¡¤×ðÁú¿Ê±ºó£¬ÎÒ´ÓÀÖÆ÷Éè¼Æ×öÆð£¬È»ºó×ÅÊÖÉè¼ÆÍøÇòÅĺÍÆäËü²úÆ·¡£´Ó1982ÄêZ6×ðÁú¹Ù·½ÍøÕ¾Èë¿Ú³õ´ÎÍƳö¸ß¶û·òÇò¸Ë²úÆ·Æð£¬ÎҾͿªÊ¼²ÎÓëÆäÖеÄÉè¼Æ¹¤×÷¡£
¡ª¡ªSaitoÓÚ2007Äê²ÎÓë¸ß¶û·òÇò¸Ë²úÆ·µÄÉè¼Æ¹¤×÷¡£ÓÉÓÚSaito¼ÓÈëZ6¡¤×ðÁú¿Ê±µÄ³õÖÔÊÇΪÁË¡°»ØÀ¡ÒôÀÖ£¨¶ÔËû£©µÄÀ¡Ôù¡±£¬¶ÔËû¶øÑÔ£¬´Óʸ߶û·òÇò¸ËÉè¼ÆÊÇÒ»ÏîÔÚÄ°ÉúÁìÓòÄÚ³äÂúÌôÕ½µÄ¹¤×÷¡£Æð³õ£¬SaitoµÄÐÔ¸ñÈÃËûÄÑÒÔͶÈëÕâÏ×÷£¬³ý·ÇËû100%¼¯Öо«Á¦¡£ËûÅųýÍòÄÑ£¬Å¬Á¦³¢ÊÔ¡£
02¸ß¶û·òÇò¸ËºÍÀÖÆ÷¼äµÄ¹²Í¨µã

Saito: ÎÒ´ËÇ°´Óδ´ò¹ý¸ß¶û·ò£¬²¢ÇҸ߶û·òËƺõÊÇÒ»¸öÔ¶ÀëÀÖÆ÷µÄÊÀ½ç¡£Ëæ×ÅÎҶԸ߶û·òÔ˶¯ÈÏʶµÄ¼ÓÉÎÒ·¢ÏÖ£¬¹âÓÐǿ׳µÄÌåÆǺÍÇ¿½¡µÄÉíÌåÎÞ·¨±£Ö¤Äܹ»´òºÃ¸ß¶û·òÇò¡£Äú±ØÐëÓ¦¶Ô»§ÍâÌõ¼þËù´øÀ´µÄÌôÕ½£¬²¢³Á×ŵزٿØÄúµÄÇò³¯×ÅÄ¿±ê±¼È¥¡£Èç¹û²»ÔËÓÃÄÔÁ¦ºÍÖÇÁ¦£¬Äú½«ÎÞ·¨»ñµÃÈκγɼ¨¡£¶Ô±¾È˶øÑÔ£¬ÎÒ¶àÄêÀ´Ò»Ö±²Î¼Ó×ÔÐгµÆïÐÐÕÏ°Èü¡£ÔÚÆïÐÐÕÏ°ÈüÖУ¬Äú²»½öÔÚÓëʱ¼ä¾ºÕù¡ª¡ªÄúͬʱ»¹ÐèÔÚÂúÊÇʯ¿éÕÏ°µÄ³¡µØÖÐÆïÐУ¬²¢ÔڽŲ»²ÈµØµÄÇé¿öÏÂͨ¹ýËùÓÐÕÏ°Îï¡£Ëü½«È«Ã濼ÑéÄúµÄÁ¦Á¿ºÍ¼¼Êõ£¬ÒÔ¼°ÄúµÄ¾öÐÄ¡¢³ÁןÍÓÂÆø¡£¶ø¸ß¶û·òÇòÔ˶¯¾ßÓÐÒìÇúͬ¹¤Ö®Ãî¡£ÎÒÖð½¥ÈÏʶµ½£¬¸ß¶û·òÇòÊÖÓëËûÃǵĸ߶û·òÇò¸Ë¡¢×ÔÐгµÕÏ°Èü³µÊÖÓëËûÃǵÄ×ÔÐгµ¡¢ÒÔ¼°ÒôÀÖ¼ÒÓëËûÃǵÄÀÖÆ÷Ö®¼äÓÐ×ÅÏà֮ͨ´¦¡£
¡ª¡ªµ±Äú×ßÉϸ߶û·òÇò³¡£¬ÄúÊÖÖеÄÇò¸Ë³ÉÁËÄúÔÚÕⳡ¶À×ÔµÄ̽Ë÷ÖÐΨһµÄ»ï°é¡£
Saito˵£¬ÔÚËû½«¸ß¶û·òÇò¸ËÀà±È×÷ÒôÀÖ¼ÒÓÃÓÚÔÚ¹ÛÖÚÃæÇ°±íÏÖÆäÒÕÊõÇé¸ÐµÄÀÖÆ÷Ö®ºó£¬Ëû¿ªÊ¼¶Ô¸ß¶û·òÇò¸ËÉè¼Æ¹¤×÷²úÉúÁ˼«´óµÄ¶¯Á¦¡£×÷ΪËûµÄÉè¼ÆÇ°±²¼æͬÐУ¬Tanaka¶Ô´Ë³ÖÓÐÏàͬµÄ¹Ûµã£¬Ëû˵µÀ£º¡°²»´í£¬¸ß¶û·òÇò¸ËµÄÉú²úÒªÇóÔ¶Ô¶²»Ö¹ÓÚÂú×ãÆ书ÄÜÒªÇ󡣡±
Tanaka: Èç¹ûZ6×ðÁú¹Ù·½ÍøÕ¾Èë¿ÚÖ»ÊÇÏëÒª×öÒ»¸ù¡°Äܽ«¸ß¶û·òÇò»÷³öÒ»¶¨¾àÀ롱µÄ¸ß¶û·òÇò¸Ë£¬ÄÇô£¬Z6¡¤×ðÁú¿Ê±ÔÚÕâ·½Ãæ½øÐеÄËùÓÐÉè¼Æ¹¤×÷½«ºÁÎÞÒâÒå¿ÉÑÔ¡£Z6×ðÁú¹Ù·½ÍøÕ¾Èë¿ÚÏ£Íû´òÔìµÄ¸ß¶û·òÇò¸ËÊÇ£ºµ±ÄúÊÖÎÕÇò¸Ëʱ£¬Äú»á¸Ðµ½µÃÐÄÓ¦ÊÖ£¬Äú»á²úÉú¡°¶Ô£¬ÕâÇò¸ËÄÜ´ò³öºÃÇò¡±µÄÏë·¨£¬²¢ÇÒ¸øÄú´øÀ´ÂúÂúµÄÐÅÐÄ¡£ÎÒÈÏΪ£¬¸ß¶û·òÇò¸Ë±ØÐëÔÚ¾«ÉñÉϸøÓè¸ß¶û·òÇòÊÖÖ§³Ö£¬²¢Í¬Ê±ÄÜÕ¹ÏÖÇòÊÖµÄÁ¦Á¿ºÍÖÇ»ÛƽºâÖ®ÃÀ¡£ÎÒÈÏΪ£¬´ËÀàÉè¼Æ²ÅÊÇÈÃZ6¡¤×ðÁú¿Ê±Äܹ»ÄõóöÊÖµÄÉè¼Æ¡£¸ÖÇÙ¼Ò¶ÔÒôÀÖµÄÃô¸ÐºÍÆä´øÀ´µÄÁîÈËÕñ·ÜµÄÒôÀÖÁ¦Á¿£¬ÒÔ¼°¸ß¶û·òÇòÊÖ¶ÔÆä¸ß¶û·òÇò¸ËµÄ¸Ð¾õ¡ª¡ªZ6×ðÁú¹Ù·½ÍøÕ¾Èë¿ÚËùÄܹ»Ìå»áµ½ÕâЩÒòËØ¡ª¡ª±ØÐëÈÚÈëµ½²úÆ·µÄÉè¼ÆÖÐÈ¥¡£
03¼¤·¢¸ß¶û·òÇòÊÖÁé¸ÐµÄÉè¼Æ
¡ª¡ªZ6¡¤×ðÁú¿Ê±µ½µ×ÈçºÎ½øÐÐÉè¼ÆµÄÄØ£¿×ÅÑÛÓÚËûÃÇнüÍê³ÉµÄ²úÆ·Ä£ÐÍ£¬ÕâÁ½Î»Éè¼Æʦ½«ÎªZ6×ðÁú¹Ù·½ÍøÕ¾Èë¿Ú½éÉÜËûÃǵÄÉè¼ÆÀíÄî¡£TanakaÊÇľ¸Ë¸ËÍ·²úÆ·µÄÖ÷¹ÜÉè¼Æʦ¡£

Tanaka:Ôڸ߶û·òÇò±ÈÈüÖУ¬ÄúʹÓ÷¢Çò¸Ë·¢ÇòµÄ´ÎÊýÓÐÏÞ¡£Èç¹ûÄúÒ»´Î·¢»Óʧ³££¬¾Í»áµ¼ÖÂÄúÅÅÃûÂäºó¡£¸ß¶û·òÇòÊÖ´ÓÇò¸Ë°üÖгé³öËûÃǵķ¢Çò¸Ëʱ£¬¼È»áÓС°ÈÃZ6×ðÁú¹Ù·½ÍøÕ¾Èë¿Ú¿ªÊ¼´òÇò¡±µÄÐ˷ܸУ¬ÓÖÓС°ÎÒ»á´ò³öÒ»¸öºÃÇòÂ𣿡±µÄ½ôÕŸС£ÔÚÄÇÒ»¿Ì£¬¸ß¶û·òÇòÊÖËù¿´µ½µÄÇò¸Ëµ×ÃæÓÐ×ÅÇ¿´óµÄÓ°ÏìÁ¦¡£±ÈÈ磬ÓÐЩÐͺŵÄÇò¸ËʹÓÿí´ó¡¢ÍâÕ¹ÐÍÉè¼Æ£¬¿´ÆðÀ´ÏñÒ»¸ö¿ªÊ½ÇòµÀ¡£¶øÇÒ»÷ÇòÉùҲȷʵºÜÖØÒª¡£¸ß¶û·òÇòÊÖÄÜ´Ó³öÉ«µÄ»÷ÇòÉùÖлñµÃ¼«´óµÄÇéÐ÷¹ÄÎè¡£ÎÒÈÏΪÇò¸ËµÄÉè¼ÆÓ¦½«ÕâЩ¸Ð¾õÒòËØ¿¼ÂǽøÈ¥¡£Z6×ðÁú¹Ù·½ÍøÕ¾Èë¿ÚʹÓÃÕæÈË´óСµÄÄ£ÐÍ¡¢3D·ÖÎöÊý¾Ý¡¢ÒÔ¼°ÆäËûÉè¼ÆºÍÊÔÑé¼¼Êõ£¬ÒÔ±ãZ6×ðÁú¹Ù·½ÍøÕ¾Èë¿Ú³ÖÐøÆëÐÄÉè¼Æ³öÓÅÐãµÄ¸ËÍ·ÐÎ×´£¬ÒÔ¼°³öÉ«µÄ»÷ÇòÉù¡£
¡ª¡ªSaito¸ºÔðÌú¸Ë²úÆ·µÄÉè¼Æ¡£
¶ÔÓÚÌú¸Ë²úÆ·£¬ÆäÉè¼Æ»áÖ±½ÓתΪ¹¦ÄÜ¡£Èç¹ûÄú¸Ä¶¯ËüµÄÉè¼Æ£¬¸ËÍ·µÄÖØÁ¿ÒÔ¼°¶¨Î»ÖØÐÄÂíÉÏÊܵ½Ó°Ïì¡£Óë´Ëͬʱ£¬Çò¸ËµÄÉè¼ÆÓ¦¾ß±¸Ò»ÖÂÐÔ£¬¾¡¹ÜͬһÌײúƷÿ¸ùÌú¸ËµÄ¸Ëµ×¿í¶È¡¢¸ËÍ·³ß´ç¡¢ÒÔ¼°¸ËÃæ½Ç¶È»áÓÐËù±ä¶¯¡£

Saito: Z6×ðÁú¹Ù·½ÍøÕ¾Èë¿ÚÌýÈ¡ÈÕ±¾Á½Î»Ö°ÒµÇòÊÖ¶Ô²úÆ·Òâ¼û£¬ËûÃÇÊÇHiroyuki FujitaºÍToru Taniguchi£¬ËûÃǸ߾ÓÖ°Òµ¸ß¶û·òÈü½±½ð°ñ°ñÊס£ÆäÖУ¬FujitaËù¸ø³öµÄÒâ¼ûÓÈΪÏ꾡¡£ËûÕë¶ÔÇò¸ËÍâ¹Û¡¢ÐÎ×´µÈµÈΪZ6×ðÁú¹Ù·½ÍøÕ¾Èë¿ÚÌṩÒâ¼û£¬²¢ÇÒ´Ó×¼±¸ºÃ»Ó¸Ë»÷ÇòʱµÄ¸ËÃæ½Ç¶ÈºÍÊÓ½ÇÉϵȷ½Ãæ¶ÔÕâЩÇò¸ËÐÔÄܽøÐз´À¡¡£ËûÌá³öÁËÖîÈç¼Ó¿íÇò¸Ë϶ËÒÔÀµÍÖØÐÄÖ®ÀཨÒé¡£ËûÖ¸³ö£¬¸ß¶û·òÇòÊÖÔڻӸ˻÷Çòʱ£¬´ÓÉÏ·½¿´µ½Çò¸ËÐÎ×´²îÒì»òÊָв»¶Ô£¬¶¼»á·ÖÉ¢ËûÃÇ»÷ÇòµÄ×¢ÒâÁ¦¡£Éè¼ÆµÄÈÎÎñÔÚÓÚ²»ÒªÈòúÆ·¹ý¶ÈÎüÒýÇòÊÖµÄ×¢Ò⣬¶øÊÇÔÚÓÚ¸øÇòÊÖÌṩ¸ü¸ßµÄÊæÊʶȣ¬²¢Ê¹ÆäÓÐ×ÅÕñ·ÜÇÒ±¥ÂúµÄÇéÐ÷£¬Í¬Ê±»¹Ê¹ÆäÔÚµ¥´Î»÷ÇòʱÄܹ»ÍêÈ«·ÅËÉ£¬²¢×¨×¢ÓÚ»÷Çò¡£
¡ª¡ªÖƶ¨Ò»¸öÕûÌå·½°¸£¬ÒÔÈ·±£²úÆ·¸÷·½ÃæµÄÐÔÄÜ£¬´Ó°²È«ÐÔµ½»÷ÇòÉù¼°¾«ÖµIJúÆ·Íâ¹Û¡ª¡ªÕâ¾ÍÊǸ߶û·òÇò¸ËÉè¼ÆµÄ¾«Ëè¡£²»Ð¸µÄÉè¼ÆŬÁ¦Ôì¾ÍÁËÖ»Óж¥¼¶Ö°ÒµÇòÊÖÄܹ»ÍêÈ«¸ÐÊܵ½µÄϸ΢²î±ð¡ª¡ªÕýÊÇÕâÒ»µã½«Éè¼ÆʦÒýÁìµ½Ò»¸öȫеIJãÃ棬²¢ÇÒ¶¨Òå×ÅZ6×ðÁú¹Ù·½ÍøÕ¾Èë¿ÚµÄÉè¼ÆÀíÄî¡£
Saito: Z6×ðÁú¹Ù·½ÍøÕ¾Èë¿ÚµÄÀíÄîÔ¶·Ç½öΪÁËÂú×㹦ÄÜÐèÇ󣬶øÊÇÔÚÁ˽âÓû§µÄ¸ÐÊܵÄͬʱ£¬ÔÚ¸ü¸ß²ãÃæÉÏʵÏÖÁ¦Á¿ºÍÖǻ۵ĽáºÏ¡£Èç¹ûZ6×ðÁú¹Ù·½ÍøÕ¾Èë¿Ú»ñµÃ³É¹¦£¬ÄÇô£¬ÔÚ²úÆ·Éè¼Æ·½ÃæµÄäĿ×ÔÐŽ«µÃµ½Ïû³ý£¬Õâʵ¼ÊÉÏÒ²ÊÇZ6×ðÁú¹Ù·½ÍøÕ¾Èë¿ÚZ6¡¤×ðÁú¿Ê±Éè¼ÆʵÑéÊÒËùÓгÉÔ±µÄʹÃü¡£
¼ò½é
Nobumasa Tanaka
³öÉúÓÚ1953Äê¡£1977ÄêÈëÖ°Z6¡¤×ðÁú¿Ê±¹«Ë¾¡£Æ乤×÷Ö°Ôð°üÀ¨Ô˶¯²úÆ·¡¢¸÷ÖÖÀÖÆ÷¡¢ÒÔ¼°²úÆ·É̱êµÄÉè¼Æ¡£²Î¼ÓÊ×¼ÜÊý×Ö»¯µç×Ó¸ÖÇÙϵÁвúÆ·µÄÄ£ÐÍÉè¼Æ¹¤×÷¡£´Ó1982ÄêÆðÒ»Ö±²ÎÓë¸ß¶û·òÇò¸Ë¼°¸ß¶û·òÏà¹Ø²úÆ·µÄÉè¼Æ¹¤×÷¡£

Daisuke Saito
³öÉúÓÚ1972Äê¡£1994ÄêÈëÖ°Z6¡¤×ðÁú¿Ê±¹«Ë¾¡£ÔÚ´Óʸ÷ÖÖÀÖÆ÷ºÍÒôÏìÉ豸µÄÉè¼Æ¹¤×÷ºó£¬´Ó2007ÄêÆðÒ»Ö±²ÎÓë¸ß¶û·òÇò¸Ë¼°¸ß¶û·òÏà¹Ø²úÆ·µÄÉè¼Æ¹¤×÷¡£ÔÚ29Ëêʱ»ñµÃÑÇÌ«Çø×ÔÐгµÕÏ°Èü¹Ú¾ü¡£
